Unfallbedingte und unbeabsichtigte Expositionen

Sehr geehrte Frau Dabrowska, in Deutschland gibt es unterschiedliche Regelungen, die bei einer überhöhten oder unbeabsichtigten medizinischen Strahlenexposition angesprochen werden können. Wir haben zwei Verordnungen: 1) die Röntgenverordnung (RöV) für die Anwendung von Röntgenstrahlung hauptsächlich in der Diagnostik, 2) die Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) für den Umgang mit radioaktiven Stoffen (Schwerpunkt: Nuklearmedizin) und für den Betrieb hauptsächlich von Elektronenbeschleunigern in der Strahlentherapie. Für die Anwendung dieser Strahlenquellen existieren in der RöV und StrlSchV genaue Vorgaben für Umgangs- oder Betriebsgenehmigungen dieser Einrichtungen in Krankenhäusern und Arztpraxen. Zuständig dafür sind in den Bundesländern (z.B. Nordrhein-Westfalen, Bayern, Sachsen usw.) die dort örtlich zuständigen Strahlenschutzbehörden, die von Land zu Land nicht immer einheitlich benannt sind: z.B. Gewerbeaufsichtsämter, Arbeitsschutz- oder Umweltämter oder Bezirksregierungen. Da die Zuständigkeit dieser Behörden in den einzelnen Bundesländern im Detail etwas unterschiedlich organisiert ist, gilt unsere Empfehlung an Sie, sich an das Arbeits- oder Umweltministerium desjenigen Bundeslandes zu wenden, das in Ihrem Fall anzusprechen ist. Mit freundlichem Gruß K. Ewen

Szanowna Pani Dabrowska, w Niemczech istnieja dwa rozporzadzenia dotyczace przestrzegania radioaktywnej expozycji w celu nie przekroczenia granicy dopuszczalnej medycznie:
1) Rozporzadzenie dotyczace uzycia promieni Röntgena, tzw.Röntgenverordnung (RöV) glownie w diagnostyce.
2) Rozporzadzenie tzw. Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) dotyczace sposobu uzycia radioaktywnych produktow (glownie w medycynie nuklearnej) przy obsludze funkcji akceleratora elektronow w radioterapii.
W celu stosowania tych zrodel promieniowania istnieja w RöV i StrlSch dokladne wskazania dotyczace uzycia i zezwolenia na stosowanie tej terapii w szpitalach i gabinetach lekarskich. Odpowiedziani za te sprawy sa Landy(tzw.kraje zwiazkowe) n.p. Nadrenia-Westfalia, Bawaria, Saksonia itd., w ktorych znajduja sie odpowiedzialne za sprawy urzedy, ktore to nie zawsze nazywaja sie w kazdym z tych Landow jednakowo. W niektorych Landach n.p. nazywaja sie ; Gewerbeaufsichtsamt, Arbeitsschutz- albo Umweltamt lub Bezirksregierung. Poniewaz ich kompetencje roznia sie w szczegolach w poszczegolnych Landach organizacyjnie, zalecam Pani najlepiej od razu zwrocic sie w Pani sprawie bezposrednio do Ministerstwa Pracy lub Ministerstwa Ochrony Srodowiska w danym Landzie. Serdecznie pozdrawiam K.Ewen (Ich hoffe, die Übersetzung ins Polnische hilft Ihnen etwas)